Saturday, November 21, 2015

Nancy and Plum, Bard magic in November and Vive la France


Author Betty MacDonald resided here at 6317 15th Ave NE


  VIVE    LA    FRANCE 


Nancy and Plum - and Betty MacDonald fan club fans,

November is my less favourite month.


What can I do to change my mood?


I’m reading Betty MacDonald’s or Wolfgang Hampel’s books or like now I’m listening to Betty MacDonald’s sister Alison Bard Burnett. 

Alison Bard Burnett shares very funny and witty stories with us that I have to laugh all the time.

She is terribly witty. 


You can feel that Alison Bard Burnett and Wolfgang Hampel had lots of fun.

I can imagine sitting in Sydney’s house in the University District drinking lots of coffee and listening to these wonderful storytellers.

We hope to hear from  Betty MacDonald fan club honor member Mr. Tigerli  very soon. 

Don't miss new breakfast with Brad and Nick, please. 

 
I adore this outstanding video of Mount Rainier National Park.

Thanks a million for sharing this.

Yours,

Daniela

Betty MacDonald fan Club honor member, artist and writer Letizia Mancino shares her delightful story THE SECOND PARADISE. 

Enjoy the brilliant translation by Betty MacDonald fan club honor member Mary Holmes, please.

Thanks a million dearest Mary Holmes!

I'm one of Letizia's and Mary's many devoted fans.

Letizia Mancino sent this connecting piece to " The Second Paradise".

DEFIANT AS A COCK

Copyright 2011/2015 by Letizia Mancino

translated by Mary Holmes 

All rights reserved

That was how my friend Hilde Domin was, dear Betty! You would have liked her so much. She had also been in America. At that time you were a famous author but she was still unknown.

-Did she love cats like you do?

-Yes Betty, she sure did!! Otherwise how do you think she could have been a friend of mine?

-Oh Letizia, don’t boast! Hilde was famous!

-It’s all the same to me, Betty, whether a person is famous or not but that person must love animals

-Why was she as defiant as a cock?

-Well Betty, she was simply so!

-Like a pregnant woman in my “Egg and I”?

-No not so! Betty, Hilde was a whole farm!

- A farm, how was that?

- No Betty, Hilde was more! Almost a zoo! Even more. She was all the animals in the world!

-You loved her very much.

-As I love all animals. 


You Betty, if I had known you, I would have loved you exactly so because you loved animals.

-But as defiant as a cock from my Bob-farm!

-Yes and no! (Hilde really loved this double form of answer). Listen Betty , I’ll tell you a story about how Hilde was. You would certainly have loved her.
I’ll call my story “The Second Paradise”.

THE SECOND PARADISE

Copyright 2011/2015 by Letizia Mancino

translated by Mary Holmes
 

All rights reserved


The Lord God, one day, met Adam in Paradise and saw him lying under a palm.

And God spoke to him: Adam, my son, are you happy, are you content with Paradise ?

Adam answered: Oh Lord, it is wonderful!

And God said: But I will create a second Paradise and give you a wife.

Adam answered: Oh Lord, that is wonderful!

And God said: I will create the wife according to your wishes.

And Adam stood under the palm and thought hard.

And God said: Adam, are you ready?

Adam answered: My wife should be as lively as a bird but she should not fly. She should swim like a goldfish but not be a fish….. She should be as playful as a cat but not catch mice….. She should be as busy as an ant but not so small.

And God said: So shall she be: Like a bird, a goldfish, a cat, an ant…

Adam answered: Oh Lord, that is wonderful, but she should be as faithful as a dog.

And God asked: Adam, have you finished?

Oh Lord, cried Adam. She should also be as delightful and gentle as a lamb and as defiant as a cock!

….She should be as curious as a monkey and as pampered as a lapdog.

And God said: So shall she be.

And Adam said: My wife should be as courageous as a lion and as headstrong as a goat…

And God said: So, like a bird, a goldfish, a cat, an ant, a dog, a lamb, a cock, a monkey, a lapdog, a lion, a goat… and slowly and surely he wished to begin creating…

But Adam stretched himself under the palm and called:

Lord, Lord, she should be as adaptable as a chameleon but not creep on four feet.

She should have sparkling eyes like, like… real diamonds. She should be as fiery as a volcano

But … she should have crystal-clear thoughts like a mountain spring.

God, the Almighty, was speechless…

And Adam spoke: Also she should be as quick as lightening…

And God said: Man, have you finished????

No, said Adam! She should be as strong as a horse, as long living as an elephant but as light as a butterfly!

God found Adam’s thoughts were good and said: So, bird, goldfish, cat, ant, dog, lamb, cock, monkey, lapdog, lion, goat, chameleon, genuine diamonds, volcano, mountain spring, lightening, horse, elephant…. butterfly…

God wished at last to begin creating her…

Lord, called Adam… she should be as stable as steel, but as sweet as three graceful women in one…

And God asked: Should she also be a poet?

Yes, called Adam from under the palm…

And God said: Adam have you finished?

Lord, I wish that, in the second Paradise I shall be one and doubled:

So God according to Adams last words created:

HILDE PALM DOMIN

 


Very best wishes


Letizia Mancino




Vita Magica

Betty MacDonald forum  

Wolfgang Hampel - Wikipedia ( English ) 

Wolfgang Hampel - Wikipedia ( German )

Wolfgang Hampel - Monica Sone - Wikipedia ( English )

Wolfgang Hampel - Ma and Pa Kettle - Wikipedia ( English ) 

Wolfgang Hampel - Ma and Pa Kettle - Wikipedia ( French )

Wolfgang Hampel in Florida State University 

Betty MacDonald fan club founder Wolfgang Hampel 

Betty MacDonald fan club interviews on CD/DVD
 
 

Betty MacDonald fan club items 

Betty MacDonald fan club items  - comments

Betty MacDonald fan club - The Stove and I 

Betty MacDonald fan club organizer Linde Lund